第18屆廣州國際藝術博覽會招展(12月12日--16日)

第18屆廣州國際藝術博覽會

The 18th Guangzhou International Art Fair

時    間：2013年12月12日--16日

地    點：廣州白云國際會議中心

主辦單位：中國美術家協會、廣州市人民政府

承辦單位：廣州市文化廣電新聞出版局

承辦執行：廣州藝時代展覽策劃有限公司

Time: December 12-16, 2013

Venue: Guangzhou Baiyun International Convention Center

Sponsor: China Artists Association, Guangzhou Municipality

Undertaker: Administration of Press, Publication, Radio and Television of Guangzhou Municipality Copyright Bureau

Undertaker＆Executive: Guangzhou Yi Times Exhibition Co., Ltd

【封二】

尊敬的       先生/女士：

   您好！

   第18屆廣州國際藝術博覽會(以下簡稱“廣州藝博會”)定于2013年12月12—16日在廣州市白云國際會議中心隆重舉行。為保證廣州藝博會展商、展品的品質，組委會即日開始定向邀約部分有一定品牌、聲譽和影響力的國內外藝術品經營機構提前報名選位。經過組委會的初評，貴機構有幸獲得提前選位的資格，希望把握機會盡快報名選位。由于廣州藝博會展位數量非常有限、參展機會日漸稀缺，機不可失，要從速決定。

   廣州藝博會，致力于打造亞洲成交最好的藝術品交易平臺。

   2013年12月，期待您的加入！

  

第18屆廣州國際藝術博覽會組委會

Dear Mr/Ms_____________,

Greetings !

The 18th Guangzhou International Art Fair （Guangzhou Art Fair for short） would be held in Guangzhou Baiyun International Convention Center from December 12 to 16 2013. Our committee cordially invites some well-known art organizations at home and abroad to select booths first thus we could ensure quality of our exhibitors and exhibits. Your organization now has the chance to select booth first and please confirm your booth reservation as soon as possible. As the booths and the chances to participate our fair are limited, please contact us as soon as possible. Don’t miss it.

Guangzhou International Art Fair aims to build up the best art transaction platform in Asia.

Waiting for your join in December 2013

                       Committee of the 18th Guangzhou International Art Fair

【P1】

致力于打造亞洲最高效的藝術機構推廣交流、交易合作的平臺

Build up the most effective platform for art promotion, communication, transaction and cooperation in Asia

第18屆廣州國際藝術博覽會

The 18th Guangzhou International Art Fair

一、藝術機構展區

品牌畫廊展區

國際與當代精品展區

國畫精品展區

嶺南風展區

1 Art Organizations Sections

Top Galleries

International and Contemporary

Leading Chinese Paintings

Lingnan Paintings 

二、組委會特邀主題展區

全國美協主席聯展（暫定）

中央美術學院聯展

中外藝術精品薈萃

中青年藝術新銳原創作品展（最具潛力青年院派藝術家展區）

嶺南工藝精品特邀展

2 Special Recommendations

Presidents’ Joint Exhibition of China Artists Association (unconfirmed yet)

Joint Exhibition of China Central Academy of Fine Arts

Exhibition of Superior International and Domestic Arts

Joint Exhibition of Guangdong Middle and Young Artists (section for the most potential young artists from academies) 

Invited Exhibition of Superior Lingnan Crafts

三、配套藝術活動

1、亞洲雕塑大展

2、VIP預展及VVIP藝術之夜

3、首屆藝術品經營機構投融資（廣州）洽談會

4、年度優秀參展畫廊、參展藝術品評選

5、學術座談

6、分會場活動（聯合廣州知名藝術機構、歷史機構同期舉辦藝術活動，增溫城市藝術熱情，拉動藝術旅游，提升全民對藝博會的關注度）

3 Related Art Activities

1Asian Sculptures Competition

2 VIP Preview and VVIP Art Night

3The First Guangzhou Investment and Financing Conference of Arts Operation Organizations

4 Annual Top Galleries and Exhibits Selection

5 Academic Discussion

6 Parallel Activities (jointly organize art activities within exhibition time with local famous art and history organizations to increase citizens’ art passion, develop Art Tourism and attract people’s attention to Guangzhou Art Fair.

【P2】

地點

廣州白云國際會議中心（中國·廣東省廣州市白云大道南1039-1045號）

Venue: Guangzhou Baiyun International Convention Center (No.1039 to 1045, Baiyun South Road, Guangzhou, Guangdong, China)

參展對象

國內外畫廊、藝術基金會、藝術機構、各地美協、美術院校、藝術群落

Exhibitors: Galleries at home and abroad, Art Foundations, Art Organizations, Artists Associations, Art Colleges and Art Communities

展品范圍

中西繪畫、雕塑、攝影、裝置藝術、多媒體、藝術設計產品、非物質文化遺產、藝術陶瓷等。

Exhibits: Paintings at home and abroad, Sculptures, Photography, Installation,

Multimedia, Art Designs, Intangible Cultural Heritage, Ceramic Art and so on

參展費

二樓展廳：品牌畫廊展區RMB1800元/㎡

一樓展廳：特邀推薦展區RMB1200元/㎡

光    地：RMB1300元/㎡（二層）；RMB1000元/㎡（一層）

規    格：二樓品牌畫廊展區展板為雙面乳白色PVC貼面木制展板，高度為3米；

一樓特邀推薦展區為標準米色PVC八棱柱展板，高度為2.5米。

Exhibition Cost:

The 2nd Floor: Top Galleries: 1800 RMB /㎡

The 1st Floor: Special Recommendation 1200 RMB /㎡

Bare Booth: 1300RMB/㎡(2nd Floor), 1000RMB/㎡(1st Floor)

Booth Specification: two-sided milky white PVC wooden panels for top galleries

section ( 3meter height) and Beige PVC eight prism panels for special

recommendation section in 1st floor (2.5 meter height)

展覽日程安排 Exhibition Schedule：

布展時間：2013年12月10日     （星期二）             14:00-18:00

2013年12月11日     （星期三）             09:00-18:00

2013年12月12日     （星期四）             09:00-12:00

Booth Set-up

December 10 2013 (Tuesday )    14:00-18:00

December 11 2013 (Wednesday)   09:00-18:00

December 12 2013 (Thursday)     09:00-12:00

VIP 專場：2013年12月12日     （星期四）             13:00-18:00

VIP Day: December 12 2013（Thursday）             13:00-18:00

開 幕 式：2013年12月13日     （星期五）             10:00-10:30

Opening Ceremony: December 13 2013 (Friday)         10:00-10:30

展覽時間：2013年12月13-15日  （星期四—星期日）      9:30-17:30

2013年12月16日     （星期一）              9:30-16:30

Exhibition Time：

          December 13-15 2013 (Thursday - Sunday)    9:30-17:30

          December 16 2013 (Monday)               9:30-16:30

撤展時間：2013年12月16日     （星期一）              16:30—21:00

Booth Breakdown: December 16 2013 Monday          16:30—21:00

【P3】

國內宣傳力度最大的藝博會 The Most-promoted Art Fair in China

100多家境內外主流報紙長期專題性跟蹤報道

人民日報、光明日報、經濟參考報、中國日報、中國文化報、香港大公報、香港文匯報、澳門日報、澳門商報、南方日報、南方都市報、廣州日報、羊城晚報、新快報、信息時報、中國改革報、深圳商報、山西日報……

Long-term Special Tracking Report by Over 100 Domestic and Overseas Mainstream Media

People's Daily, Guangming Daily, Economic Information Daily, China Daily, China

Culture Daily, Hongkong Ta Kung Pao, Hongkong Wenwei Pao, Macao Daily, Macao

Commercial Post, Nanfang Daily, Southern Metropolis Daily, Guangzhou Daily,

Yangcheng Evening News, Xinkuai Bao, Information Times, China Reform News,

Shenzhen Commercial News, Shanxi Daily……

地面媒體全覆蓋

廣州藝博會推出“城市藝術長廊”的概念，整合各類媒體、廣告資源，大面積的直接宣傳參展作品，為參展單位提供最大程度的宣傳支持。

Widely Promotion through Outdoor Media

Guangzhou Art Fair brings up the concept of City Art Corridor, integrates all kinds of

media and advertisement resources, widely promotes exhibits and offers best

promotion supports to exhibitors.

長期友好合作媒體

電視：中央電視臺、鳳凰衛視、東方衛視、北京衛視、廣東衛視、湖南衛視、旅游衛視

報紙：中國日報、南華早報、文匯報、南方都市報、廣州日報、中國證券報、人民日報

雜志：胡潤百富、藝術財經、畫廊、藝術家、世界藝術、藝術地圖、生活元素、時尚先生

網站：中國美協網、雅昌藝術網、東方視覺、藝術國際網、今日藝術網、當代藝術新聞

戶外：地鐵、公交候車亭、郵政服務大廳LED、戶外大型LED屏、建筑圍墻、高速公路廣告牌、高檔社區廣告

Cooperative Medium

TV: CCTV, Phoenix Television, Dragon TV, BTV, GDTV, Hunan TV and Travel TV

Newspapers: China Daily, South China Morning Post, Wenhui Newspaper, Southern Metropolis Daily, Guangzhou Daily, China Securities Journal and People’s Daily

Magazines: Hurun Report (Luxury Business Portal), Art Value, Gallery, Artist, Artron, Art Map, Life-Element, Hiesquire

Websites: China Artists Association, Artron.net, iONLY.com.cn, artintern.net, artnow.com.cn, cansart.com.cn

Outdoors: Metro, Bus Stop, LED in Post-office, Outdoor LED, Enclosure Wall, Highway and High-grade Community

媒體戰略合作伙伴——航美傳媒集團

第18屆廣州國際藝術博覽會在原有大眾媒體、戶外媒體、網絡媒體、新媒體等傳播資源的高效整合下再創佳績。2013年年初廣州藝博會組委會更與航美傳媒集團達成戰略合作。航美傳媒為本屆藝博會提供北京、上海、廣州、青島、西安等全國各大城市機場電視，高效傳播藝博會信息。與此同時，航美傳媒還將提供各大機場的高科技傳播手段——數碼刷屏，展會前一個月將全天候播放藝博會展覽信息，以期給予本屆藝博會強勁的宣傳支持。

Media Strategic Cooperator ----------- Air Media Group

The 18th Guangzhou International Art Fair makes new record in promotion based on former promotion resources such as public media, outdoor media, website media, new media and so on. In early 2013, committee of Guangzhou Art Fair even established strategic cooperation with Air Media Group and thus Air Media would provide us TV promotion in airports of cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, Qingdao, Xi’an and so on to effectively promote information of art fair. What’s more, Air Media would offer us digital frame in above airports to broadcast exhibition information of the 18^th Guangzhou International Art Fair within a month before our fair and supports the 18^th strong promotion resources.

【P4】

參展須知

一、資料提交：報名參加廣州藝博會的參展商，應在截止日期前向藝博會組委會辦公室提出參展申請，并提交申請材料。參展商要確保申請材料的真實、準確和完整，確保所有展出的藝術品為原作。如展商提供虛假信息或展出偽作，組委會有權要求展商采取措施予以改正，至取消參展資格。如被取消參展資格，展商預交的展位費將不予退還，造成其他損害的，參展商還應負賠償責任。如參展商的行為造成第三方損失，參展商應獨自承擔一切責任。

二、資料轉載：參展商須向組委會提供參展作品的詳細、完整的資料和信息，組委會有權將以上資料和信息用于任何形式的非贏利目的的宣傳。

三、展位安排：組委會按照展品類別、參展商報名和繳納展位費的時間先后順序，參照參展商的選擇并結合展覽的整體布局來確定展位。本會有權對展位的整體布局進行調整（調整前與參展商進行溝通）。

四、展位使用：參展商在支付全額參展費用后，即獲得展位的有限使用權。參展商無權將展位全部或部分，有償或無償轉讓他人；參展商在展覽期間展出的展品必須與申請材料一致。組委會有權禁止任何不符合展會要求的展品展出。參展商如發生上述行為的任何一種都將被視為違約，組委會有權取消其參展資格，已繳所有參展費用不予退還，造成其他損害的，參展商應負賠償責任。

五、展品銷售：參展作品在展覽現場由展商直接銷售，并按照國家相關規定自行繳納相應的稅款。展出作品擺放在租用展位內，不得擺放在地上或占用通道；不得現場作畫及表演（本會統一安排除外），否則組委會有權清理且展位費不予退回。

Notices

1 Files We need: Exhibitors should submit application form and related documents to Organizing Committee Office before the deadline, ensuring the authenticity, accuracy and completeness of all documents and guaranteeing all exhibits are original. False information and fake exhibit would be handled under corrective measures or be cancelled the application without refunding former payment. Exhibitors shall take the sole responsibilities for any other related damages and the third-party’s loss if any.

2 Information We Use: Exhibitors must offer detailed and complete exhibits information. Committee has the right to use above documents and information in all non-profit promotion.

3 Booth Arrangement: Committee would confirm booth arrangement according to exhibits’ category, chronological order of exhibitors' application and payment, exhibitor's choice together with the overall division of our exhibition. Committee has right to adjust the arrangement of booths (Exhibitors would be notified before the adjustment).

4 Usage of Booth: exhibitor has the right to use the booth after paying all payment but has no right to transfer the whole or part of booth to any third party for value or for free; the exhibits displayed in the booth shall be consistent with those applied.  Exhibitors are prohibited to exhibit any artworks which couldn’t meet our requirement. For any disobey of the above regulations, committee has the right to cancel the exhibitor's application without refunding prepaid payment. And the exhibitors shall take sole responsibilities for any other related damages.

5 Exhibits Selling: Exhibits can be sold directly during the exhibition, and corresponding taxes shall be paid according to the related national regulations. All exhibits shall only be displayed within the rented booth, and not allowed to place on the ground or occupy any passages; exhibitors shall not paint or perform in site (except the unified arrangement by the Fair), or the Fair has the right to clear up the booth without returning the exhibition fees.

【P5】

廣州藝博會——中國美協長期牽頭主辦的國際藝術盛典

Guangzhou International Art Fair ------------The International Art fair officially sponsored by China Artists Association

 廣州國際藝術博覽會是華南地區唯一經文化部批準，中國美術家協會與廣州市人民政府聯合主辦的國際藝術博覽會。是中國歷史最悠久的博覽會之一，17年的用心經營，如美酒陳釀，越發的馥郁濃香。

1993年，中國最早的藝博會——中國藝術博覽會在廣州舉辦。

1996年，“首屆廣州國際藝術博覽會”在中國藝術博覽會的基礎上隆重開幕。

迄今為止，廣州藝博會已成功舉辦17屆。14屆起，在美協及政府的指導下成立專項策劃團隊和展品審核團隊，辦展規模、觀眾數量、交易額、媒體報道等指標不斷取得突破，成為南中國首屈一指的藝術會展品牌。與北京、上海的藝博會并駕齊驅，在國內乃至亞洲地區均處領先地位。

Guangzhou International Art Fair is the only International Art fair officially approved by Ministry of Culture, sponsored by Chinese Artists Association and Guangzhou Municipality. It is one of the earliest fairs. 17 years’ management matured the fair as wine increased bouquet with each passing year. 

In 1993, the earliest art fair – China Art Exposition was held in Guangzhou.

In 1996, the 1st Guangzhou International Art Fair came into birth on base of China Art Exposition.

Until now, 17 terms were held successfully. From 14th, we established specialized planning and exhibits quality-checking groups under the guidance of China Artists Association and Guangzhou Municipality. We continues to break former records on exhibition area, number of visitors, transaction amount and number of media reports, thus our fair has become one of the leading art fair brands in Southern China, stayed abreast of Beijing and Shanghai Art Fairs and even in a leading position in China and Asia.

廣州——中國千年商都  歷史文化名城

廣州位于珠江三角洲中心，有“千年商都”之稱，是中國歷史悠久的對外通商口岸，中國乃至世界商品的集散地。

以商業文化著稱的廣州同樣有著濃郁的藝術情緣，其在藝術鑒賞、藝術品收藏等方面歷史悠久，誕生于本土的嶺南藝術更是名家輩出。經濟的飛速發展不斷促進文化的繁榮昌盛，為各地區、各門類、各流派的藝術機構提供無限的發展機遇。

   2010年廣州“世界文化名城”戰略部署，扶持文化產業發展、打造世界文化名城，增強國家中心城市的文化軟實力的一系列政策出臺，廣州藝博會已不再只是一場藝術的聚會，更是廣州市重點扶持的大型文化活動，是廣州精神文明建設和實施現代化中心城市發展戰略目標的重要組成部分，是廣州市文化事業建設的重要內容。

廣州藝博會，一場全民的藝術盛會，珠三角地區集全民力量推進的文化藝術事業。

Guangzhou ---- Famous Commercial and historical City in China 

Guangzhou is located in center of Pearl River Delta, known as famous commercial city and foreign trading port with a long history and is collecting and distributing centre of commodities of China and even the world.

Guangzhou which is famous for commercial culture has deep art passion as well. It has a long history on arts appreciation and collection. Lingnan art were born and many masters came forth here. The fast economic development promotes the prosperousness of culture and provides infinite development chances for art organizations from different areas, categories and movements.

After coming out of following policies such as strategic deployment of Guangzhou Worldwide Culture City in 2010 to support cultural industry development, build up worldwide cultural city and increase the soft power of China central city, Guangzhou Art Fair is not just an art gathering but also a large-scale cultural activity greatly supported by Guangzhou government, an important part of Guangzhou spiritual civilization construction and implement of the strategic target to develop modern central city and important content of Guangzhou cultural industry construction.

Guangzhou Art Fair, a civil art grand meeting and a cultural and art industry which is pushed by all people in Pearl River Delta.

【P6】

歷屆展會輝煌矚目，成果持續攀升

Past fairs won great attention and achievement climbs successively.

17年悉心經營，17年客戶沉淀，17年資信培養。廣州藝博會日益壯大，展覽規模已超2萬平方米，引發全球關注。盛大的展出規模為所有活力四射的畫廊、藝術機構開啟了進軍珠三角市場的門扉。

17 years’ management, collection of visitors’ data base and cultivation of fair credit enlarges Guangzhou International Art Fair to over 20000 square meters, attracts the attention from all over the world and opens the door for all vibrant galleries and art organizations to enter Pearl River Delta market.

14屆廣州國際藝術博覽會——廣州藝博會的里程碑 The 14th Guangzhou International Art Fair--- The Landmark of Guangzhou Art Fair
開啟了市場化的歷程，從政府直接舉辦向政府指導、企業承辦的模式轉變，為藝博會未來發展指明了方向、奠定了基礎。 It builds up the market system and changes from government-organizing into government-guiding and enterprise-undertaking which points the way to and lays the foundation for the future development of Guangzhou Art Fair.
展會規模：18000平方米 Area:18,000 square meters	參展機構：近200家 Exhibitors: About 200 agencies
展出作品：10000余件（套） Exhibits: Over 10,000 pieces(sets)	觀眾數量：20萬人次 Visitors: 200,000 person-times
成交金額：7500萬左右人民幣 Transaction Amount: About 75 million RMB	參展國家或地區：19個 Countries or Regions: 19
出席媒體：130多家媒體 Media: over 130

15屆廣州國際藝術博覽會——畫廊展區和工藝美術展區從空間上首次分開。 The 15th Guangzhou International Art Fair--------- The first time to separate galleries section from art crafts section
本屆藝博會畫廊展區與工藝美術、個人展區分開在不同展館舉辦，提升了品質和檔次，保持了廣州藝博會的特點，開始成為南中國藝術領軍風向標。 In the 15th, Galleries section was separated from Art and Crafts Section as well as artists section thus we increased the quality and level, maintained the styles of Guangzhou Art Fair and lead the direction of art in Southern China.
展會規模：20000平方米 Area: 20000 square meters	參展機構：300余家 Exhibitors: 300
展出作品：10000余件（套） Exhibits: Over 10,000 pieces (sets)	觀眾數量：20多萬人次 Visitors: Over 200,000 person-times
成交金額：1.1億元人民幣 Transaction Amount: About 110 million RMB	參展國家或地區：19個 Countries or Regions: 19
出席媒體：160多家媒體 Media: over 160

16屆廣州國際藝術博覽會——追求展品品質和學術活動 The 16th Guangzhou International Art Fair--- Seek Quality of Exhibits and Academic Activities
16屆藝博會有效的鞏固了15屆的成果，增設各種藝術活動，加強了專業買家、藏家與參展機構的溝通交流，有效推進展會銷售。 The 16th Art Fair consolidates the influence of the 15th, rearranges the artistic activities, enhances communication between our exhibitors and collectors and helps forward the transaction amount during the fair.
展會規模：超過20000平方米 Area: Over 20000 square meters	參展機構：400余家 Exhibitors: Over 400
展出作品：近20000余件（套） Exhibits: Near 20,000 pieces (sets)	觀眾數量：22萬人次 Visitors: Over 220,000 person-times
成交金額：1.6億元人民幣 Transaction Amount: About 160 million RMB	參展國家或地區：21個 Countries or Regions: 21
出席媒體：180多家媒體 Media: over 180

17屆廣州國際藝術博覽會——開展橫向聯合，擴大影響 The 17th Guangzhou International Art Fair --------- join up with parallel enterprises and increase influence
17屆藝博會有效鞏固了往屆優勢，與全國知名畫院進行資源整合，提升展會影響力和學術高度。為了有效提升展品的品質與格調，組委會對參展機構、展出作品進行了嚴格把關，對參展機構進行了精簡，比往屆更多更好的呈現優質的藝術精品。 The 17th Guangzhou International Art Fair consolidates former advantages, joins up with National Academies and other organizations and increases effectively standard of fair influence and academic height. In order to increase the quality and taste of exhibits, committee selects strictly the art organizations and exhibits, reduces the exhibitors and exhibits more superior paintings so that we could exhibit more superior artworks.
展會規模：超過22000平方米 Area: Over 22000 square meters	參展機構：300家 Exhibitors: 300
展出作品：近20000余件（套） Exhibits: Near 20,000 pieces (sets)	觀眾數量：23萬人次 Visitors: Over 230,000 person-times
成交金額：2.26億元人民幣 Transaction Amount: About 226 million RMB	參展國家或地區：25個 Countries or Regions: 25
出席媒體：近200家媒體 Media: about 200

【封底】

聯系方式

廣州國際藝術博覽會組委會辦公室

地址：廣州市越秀區達道路11號天泰4樓

電話：岑潔瑜13828402834

      86-20-87558916/17/20

傳真：020-87558920轉8038

網址：www.times-arts.com      www.ybohui.com

郵編：510080

Contact Information:

Guangzhou International Art Fair Committee Office

Address: 4th Floor, Tiantai Building, No.11, Dadao Road, Yuexiu District, Guangzhou

Telephone: 86-20-87558916/17/20

Fax: 86-20-87558920 ext 8038

Website: www.times-arts.com  www.ybohui.com

Postcode: 510080